Today, we have made a short list for you with 5 mistakes made very often, the ones we can hear most often in class and in everyday life.
DEMANDER UNE QUESTION × —> POSER UNE QUESTION ✓
In French we don’t use the verb “demander” for a question. We’d rather use:
Poser une question ✓. In French, we say “Est-ce que je peux (vous) poser une question?”.
You can also ask for something (demander quelque chose) but NOT demander une question.
For instance: demander un renseignement (ask for information), demander un café (ask for a coffee), demander des explications (ask for explanations)… ✓
REVENIR & RETOURNER
These two verbs have a similar meaning but are not used in the same situation!
The two verbs oppose each other in space:
revenir ICI↓ mais retourner LÀ-BAS →.
For instance:
. “Je suis allée au Pérou pour les vacances. C’était magique. C’est sûr, j’y retournerai bientôt!” (Je retournerai là-bas →→→ au Pérou.) ✓
. “Où vas-tu? Je vais à la boulangerie. Je reviens dans 5 minutes.” (Je reviens ici↓) ✓
DANS LE MATIN ou DANS LE SOIR × —> LE MATIN ou LE SOIR ✓
We often hear “Dans le matin, j’aime faire du sport avant d’aller travailler“.
To talk about your daily habits you should say “Le matin, j’aime faire du sport ✓” or “Le soir, je me couche tôt pour être en pleine forme le lendemain ✓“. For once, it’s quick and easy! Forget them dans / au / à le ! 😉
APRÈS J’AI FAIT… × —> APRÈS QUE J’AI FAIT… ✓
To talk about your day, you must say “Après que j’ai fait mes devoirs, nous sommes allés à la plage ✓” ou “Après que j’ai fait du surf, j’ai pris une douche et j’ai rejoint mes amis au restaurant ✓“. Don’t forget the “QUE”!
MERCI POUR M’AIDER × —> MERCI DE M’AIDER ✓
To thank someone who has helped you, sent flowers, offered a dinner or accompanied you to the airport, just say “Merci de m’avoir aidé / Merci de m’avoir envoyé ces jolies fleurs / Merci de m’avoir invité / Merci de m’accompagner à l’aéroport, c’est très gentil de ta part.” ✓
